How did I miss that one — don’t miss the nextHowDidIMissThat.com

2.457 próximos eventos

← Qué hay en Nashville · Qué hay en Barcelona

Cartel: Xerrada 'Lost in translation; quan fallen (o ens enganyen) les paraules', a càrrec de Miquel del Pozo

Otro

Xerrada 'Lost in translation; quan fallen (o ens enganyen) les paraules', a càrrec de Miquel del Pozo

Comienzo 18:30

Biblioteca Clarà
Carrer del Doctor Carulla 22*24, Barcelona

Gratis

Compartir esta página

¿Conoces a alguien a quien le apetecería?

WhatsApp (se abre en una pestaña nueva) Correo

Cada jueves, los mejores espectáculos del fin de semana en Barcelona, por correo. Recibir el boletín

Cicle de tres conferències a càrrec de l'arquitecte i divulgador Miquel del Pozo dedicat a obres d'art que tenen el seu origen en un text literari. On millor que en una biblioteca per mirar les pintures i escultures que han nascut de la lectura? 

Es miraran pintures, dibuixos i escultures que tenen el seu origen en un text literari —una narració, una història, una seqüència de paraules amb un significat concret— que els artistes van haver de transformar (o millor dit traduir) en una imatge i, així, fer-les visibles. La imatge que neix de la paraula.

Tercera conferència del cicle, titulada 'Lost in translation: quan fallen (o ens enganyen) les paraules'. Tota traducció implica traslladar el significat d'un text d'un idioma a un altre. En aquest pas, però, de vegades les paraules fallen: el nou idioma no té una paraula equivalent i es perden matissos o s'afegeixen connotacions que no hi eren en el text original. Quan la "traducció" es fa de la paraula a la imatge, el risc de guanyar o perdre es multiplica. Era una poma el que va menjar Adam, o alguna cosa es va perdre (lost) pel camí (translation)?

En col·laboració amb el Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

HowDidIMissThat.com es una agenda independiente y no organiza este evento.

No te pierdas nada

No te pierdas nada

El boletín del fin de semana

Cada jueves, los mejores espectáculos del próximo fin de semana en tu ciudad, en un solo correo. Gratis, y te das de baja con un clic.

Tu correo solo se usa para este boletín. Privacidad

Síguenos en Facebook

Los espectáculos que descubrimos, directamente en tu muro.

No se carga nada de Facebook hasta que haces clic.