How did I miss that one — don’t miss the nextHowDidIMissThat.com

3,398 upcoming events

← What’s on in Bucharest · What’s on in Lyon

Talks · Talk

Conférence / Poète, je me traduirai moi-même : l’écriture ‘’hors limites’’

  • Talks
  • Talk
  • Society

Show 6:15 PM

Théâtre de l'Élysée
14 rue Basse-Combalot, Lyon

l’écriture ‘’hors limites’’

Share

Know someone who’d be interested?

WhatsApp (opens in a new tab) Email

Every Thursday, the best shows of the weekend in Lyon, by email. Get the newsletter

02 DEC – 18H15 Durée : 45 min Entrée libre · gratuit · sans réservation

Soline Pestre, Université Lumière Lyon 2, Passages XX-XXI

Que se passe-t-il lorsqu’un poète décide de se traduire lui-même ? Que reste-t-il des jeux de mots, de sonorités, ou de l’intertextualité, quand l’auteur lui-même est aux commandes ? Ce traducteur qui a tous les droits se les octroie parfois sans réserve : suppression, remaniement, continuation… Face à ces textes doubles et étranges, peut-on encore parler de traduction, ou bien ne s’agit-il pas plutôt de réécriture ? Cette conférence proposera d’interroger le geste singulier qu’est l’autotraduction poétique à travers l’étude de quelques textes de la poétesse Dominique Hecq. Encore très peu connue en France, cette universitaire australienne née en Belgique raconte dans son recueil autotraduit Out of Bounds / Hors Limites sa propre migration, et questionne le rôle de la poésie dans cette épopée linguistique. Arrachée à son identité, c’est par l’écriture qu’elle reconstruit et réinvente de nouvelles limites… non plus en une, mais en deux langues. En écho à la pièce PleurePASpapa

HowDidIMissThat.com is an independent listing and does not organize this event.

Stay in the loop

Stay in the loop

The weekend newsletter

Every Thursday, the best shows of the coming weekend in your city, in one email. Free, and you can unsubscribe in one click.

Your email is used for this newsletter only. Privacy

Follow us on Facebook

The shows we spot, right in your feed.

Nothing from Facebook loads until you click.