Book Reading with Jadi: Player Piano (in Persian)

Book Reading · Conversation

In Farsi / Persian

Fundraiser

Book Reading with Jadi: Player Piano by Kurt Vonnegut

Join Jadi Mirmirani for a Saturday-morning conversation about Player Piano, Kurt Vonnegut’s first novel. Something between a book club, a live podcast and a reading, and a fundraiser for students in Iran.

Presented in Farsi / Persian

Where the Money Goes

This is a fundraising event. After venue costs, all proceeds go to students in Iran who need financial support. The funds are handled by Jadi.

Want to give more? Right under the ticket form (or at checkout) you can add a donation of any amount on top of your $15 ticket. You can also donate in person, in cash, at the event.

About the Book

Player Piano (1952) imagines a near-future America where machines run the factories and most people are left with nothing useful to do. Paul Proteus, a rising engineer in the automated city of Ilium, begins to doubt the system he serves. Seventy years on, its questions about automation and human purpose feel closer than ever.

Find the book: Wikipedia · Goodreads · Booksellers.ca · Amazon.ca

In Persian: the book is available in Persian as «پیانوی خودنواز», translated by Zahra Taravati (Iranketab). We haven’t yet found an online shelf or platform where we can share the translated version.In Persian: the book is available in Persian as «pyanwy khwdnwaz», translated by Zahra Taravati (Iranketab). We haven’t yet found an online shelf or platform where we can share the translated version.

How the Session Works

Jadi opens with 30 to 40 minutes on the book: the story, the background around it and his own take. Then about 40 minutes of open discussion with everyone in the room.

You are encouraged to read the book before the session to engage in the conversation, but if you didn’t read it, you are still welcome to attend.

About Jadi

Jadi (Amir Emad Mirmirani) is a programmer, educator, writer and podcaster, known to Persian speakers for his podcast Radio Geek, his free-software advocacy, his programming and Linux courses, and his Persian translations of books such as Just for Fun and Snow Crash.

Date: Saturday, November 28 · 10:00 AM–12:00 PM

Book: Player Piano by Kurt Vonnegut

Host: Jadi Mirmirani

Language: Farsi / Persian

Tickets: $15 (optional extra donation online or in cash at the event) · 60 seats

Venue: Zameen Art House, 1515 Anderson St, Granville Island, Vancouver

کتاب‌خوانی · گفت‌وگوktab‌khwany · gft‌wgw

به زبان فارسیbh zban farsy

برنامه‌ی خیریهbrnamh‌y khyryh

کتاب‌خوانی با جادی: «پیانوی خودنواز» اثر کورت ونه‌گاتktab‌khwany ba jady: «pyanwy khwdnwaz» athr kwrt wnh‌gat

یک صبح شنبه با جادی میرمیرانی و گفت‌وگو درباره‌ی «پیانوی خودنواز»، نخستین رمان کورت ونه‌گات؛ چیزی میان جلسه‌ی نقد کتاب، پادکست زنده و کتاب‌خوانی، و برنامه‌ای خیریه برای حمایت از دانشجویان در ایران. این برنامه به زبان فارسی برگزار می‌شود.yk sbh shnbh ba jady myrmyrany w gft‌wgw drbarh‌y «pyanwy khwdnwaz», nkhstyn rman kwrt wnh‌gat; chyzy myan jlsh‌y nqd ktab, padkst zndh w ktab‌khwany, w brnamh‌ay khyryh bray hmayt az danshjwyan dr ayran. ayn brnamh bh zban farsy brgzar my‌shwd.

درآمد برنامه کجا می‌رود؟dramd brnamh kja my‌rwd?

این یک برنامه‌ی خیریه است. پس از کسر هزینه‌های سالن، تمام درآمد این برنامه صرف حمایت مالی از دانشجویانی در ایران می‌شود که به کمک نیاز دارند. این کمک‌ها را جادی مدیریت می‌کند.ayn yk brnamh‌y khyryh ast. ps az ksr hzynh‌hay saln, tmam dramd ayn brnamh srf hmayt maly az danshjwyany dr ayran my‌shwd kh bh kmk nyaz darnd. ayn kmk‌ha ra jady mdyryt my‌knd.

دوست دارید بیشتر کمک کنید؟ درست زیر فرم بلیت (یا هنگام پرداخت) می‌توانید علاوه بر بلیت ۱۵ دلاری، هر مبلغی که بخواهید اضافه کنید. همچنین می‌توانید در روز برنامه، حضوری و به‌صورت نقدی کمک کنید.dwst daryd byshtr kmk knyd? drst zyr frm blyt (ya hngam prdakht) my‌twanyd ʿlawh br blyt 15 dlary, hr mblghy kh bkhwahyd adafh knyd. hmchnyn my‌twanyd dr rwz brnamh, hdwry w bh‌swrt nqdy kmk knyd.

درباره‌ی کتابdrbarh‌y ktab

«پیانوی خودنواز» (۱۹۵۲) آمریکایی را در آینده‌ای نزدیک تصویر می‌کند که در آن ماشین‌ها کارخانه‌ها را می‌گردانند و بیشتر مردم دیگر کار مفیدی برای انجام دادن ندارند. پال پروتئوس، مهندسی رو به ترقی در شهر خودکار ایلیوم، کم‌کم به نظامی که به آن خدمت می‌کند شک می‌کند. پرسش‌های این رمان درباره‌ی خودکارسازی و معنای کار انسان، امروز از همیشه نزدیک‌ترند.«pyanwy khwdnwaz» (1952) amrykayy ra dr ayndh‌ay nzdyk tswyr my‌knd kh dr an mashyn‌ha karkhanh‌ha ra my‌grdannd w byshtr mrdm dygr kar mfydy bray anjam dadn ndarnd. pal prwtyws, mhndsy rw bh trqy dr shhr khwdkar aylywm, km‌km bh nzamy kh bh an khdmt my‌knd shk my‌knd. prssh‌hay ayn rman drbarh‌y khwdkarsazy w mʿnay kar ansan, amrwz az hmyshh nzdyk‌trnd.

این کتاب با عنوان «پیانوی خودنواز» و با ترجمه‌ی زهرا طراوتی به فارسی منتشر شده است (ایران‌کتاب). هنوز قفسه یا بستر آنلاینی پیدا نکرده‌ایم که بتوانیم نسخه‌ی ترجمه‌شده را از طریق آن به اشتراک بگذاریم.ayn ktab ba ʿnwan «pyanwy khwdnwaz» w ba trjmh‌y zhra trawty bh farsy mntshr shdh ast (ayran‌ktab). hnwz qfsh ya bstr anlayny pyda nkrdh‌aym kh btwanym nskhh‌y trjmh‌shdh ra az tryq an bh ashtrak bgdharym.

نسخه‌ی انگلیسی: ویکی‌پدیا · گودریدز · Booksellers.ca · آمازون کاناداnskhh‌y anglysy: wyky‌pdya · gwdrydz · Booksellers.ca · amazwn kanada

برنامه‌ی جلسهbrnamh‌y jlsh

جادی حدود ۳۰ تا ۴۰ دقیقه درباره‌ی کتاب صحبت می‌کند: داستان، حواشی و نظر خودش. پس از آن حدود ۴۰ دقیقه گپ‌وگفت و تبادل نظر با همه‌ی حاضران خواهیم داشت.jady hdwd 30 ta 40 dqyqh drbarh‌y ktab shbt my‌knd: dastan, hwashy w nzr khwdsh. ps az an hdwd 40 dqyqh gp‌wgft w tbadl nzr ba hmh‌y hadran khwahym dasht.

پیشنهاد می‌کنیم پیش از جلسه کتاب را بخوانید تا بتوانید در گفت‌وگو شرکت کنید؛ اما اگر فرصت خواندنش را پیدا نکردید، باز هم قدمتان روی چشم است و می‌توانید در جلسه شرکت کنید.pyshnhad my‌knym pysh az jlsh ktab ra bkhwanyd ta btwanyd dr gft‌wgw shrkt knyd; ama agr frst khwandnsh ra pyda nkrdyd, baz hm qdmtan rwy chshm ast w my‌twanyd dr jlsh shrkt knyd.

درباره‌ی جادیdrbarh‌y jady

جادی (امیرعماد میرمیرانی) برنامه‌نویس، مدرس، نویسنده و پادکستر است. فارسی‌زبان‌ها او را با پادکست «رادیو گیک»، فعالیت‌هایش در ترویج نرم‌افزار آزاد، دوره‌های آموزش برنامه‌نویسی و لینوکس، و ترجمه‌ی کتاب‌هایی مانند Just for Fun و Snow Crash می‌شناسند.jady (amyrʿmad myrmyrany) brnamh‌nwys, mdrs, nwysndh w padkstr ast. farsy‌zban‌ha aw ra ba padkst «radyw gyk», fʿalyt‌haysh dr trwyj nrm‌afzar azad, dwrh‌hay amwzsh brnamh‌nwysy w lynwks, w trjmh‌y ktab‌hayy mannd Just for Fun w Snow Crash my‌shnasnd.

زمان: شنبه ۲۸ نوامبر، ساعت ۱۰ صبح تا ۱۲ ظهرzman: shnbh 28 nwambr, saʿt 10 sbh ta 12 zhr

کتاب: «پیانوی خودنواز» اثر کورت ونه‌گاتktab: «pyanwy khwdnwaz» athr kwrt wnh‌gat

میزبان: جادی میرمیرانیmyzban: jady myrmyrany

زبان: فارسیzban: farsy

بلیت: ۱۵ دلار (امکان کمک بیشتر به‌صورت آنلاین یا نقدی در محل برنامه) · ۶۰ صندلیblyt: 15 dlar (amkan kmk byshtr bh‌swrt anlayn ya nqdy dr mhl brnamh) · 60 sndly

محل برگزاری: خانه هنر زمین، ۱۵۱۵ خیابان اندرسون، گرنویل آیلند، ونکوورmhl brgzary: khanh hnr zmyn, 1515 khyaban andrswn, grnwyl aylnd, wnkwwr

Photo of Jadi: Behdad Abedi, CC BY-SA 3.0, background removed and recoloured.