Que se passe-t-il lorsqu’un poète décide de se traduire lui-même ? Que reste-t-il des jeux de mots, de sonorités, ou de l’intertextualité, quand l’auteur lui-même est aux commandes ? Ce traducteur qui a tous les droits se les octroie parfois sans réserve : suppression, remaniement, continuation… Face à ces textes doubles et étranges, peut-on encore parler de traduction, ou bien ne s’agit-il pas plutôt de réécriture ? Cette conférence proposera d’interroger le geste singulier qu’est l’autotraduction poétique à travers l’étude de quelques textes de la poétesse Dominique Hecq. Encore très peu connue en France, cette universitaire australienne née en Belgique raconte dans son recueil autotraduit Out of Bounds / Hors Limites sa propre migration, et questionne le rôle de la poésie dans cette épopée linguistique. Arrachée à son identité, c’est par l’écriture qu’elle reconstruit et réinvente de nouvelles limites… non plus en une, mais en deux langues. En écho à la pièce PleurePASpapa
HowDidIMissThat.com est un agenda indépendant et n’organise pas cet événement.
Reste au courant
Reste au courant
La lettre du week-end
Chaque jeudi, les meilleurs spectacles du week-end qui vient dans ta ville, en un seul e-mail. Gratuit, et tu te désabonnes en un clic.
Suis-nous sur Facebook
Les spectacles qu’on repère, directement dans ton fil.
Rien de Facebook ne se charge avant ton clic.
Tes cookies
Avec ton accord, Google Analytics compte les visites du site (cookies _ga, 2 ans). Ces mesures sont traitées par Google, y compris hors de l’Union européenne. Rien n’est chargé sans ton « oui ». En savoir plus