How did I miss that one — don’t miss the nextHowDidIMissThat.com

517 w programie

← Co się dzieje – Seoul · Co się dzieje – Poznań

Plakat: PO POLSKU // PREMIERA POZNAŃSKA // Lesja Szulc, Anastasiia Miedviedieva

Teatr

PO POLSKU // PREMIERA POZNAŃSKA // Lesja Szulc, Anastasiia Miedviedieva

  • Teatr

Początek 19:00 · Koniec 20:30

Scena Robocza
Poznań

Udostępnij tę stronę

Znasz kogoś, komu by się spodobało?

WhatsApp (otwiera się w nowej karcie) E-mail

Co tydzień (czwartek) najlepsze weekendowe występy w mieście Poznań, e-mailem. Zapisz się do newslettera

[PL]

Dwie Ukrainki. Półtorej godziny. Jeden kraj. I ambitny plan, żeby sprawdzić, czy można nauczyć się Polski. Tej co świszczy i szeleści w uszach. Od Przemyśla do Szczecina. Na A2, na L4. Z Biedronką i Żabką. Polski Lewandowskiego i Papy Rymskogo. Kraju blika i kultu maryjnego.

Będzie język, geografia, obyczaje, historia i kilka pytań, na które lepiej nie odpowiadać zbyt szybko. Będą testy, konkursy i transmisja na żywo. Będzie też trochę tego, czego nie ma w żadnym podręczniku.

Nastia i Lesja z udziałem grupy eksperckiej sprawdzą, jak wygląda Polska, kiedy patrzy się na nią z bliska, ale nie całkiem po polsku.

Prosty opis spektaklu:

Dwie Ukrainki poznają Polskę. Uczą się języka polskiego i sprawdzają, jak wygląda życie w naszym kraju. Razem z ekspertami rozmawiają o polskiej historii, kulturze i zwyczajach. Będą ciekawe pytania, proste testy, konkursy i dużo zabawy.

Wykonanie: Lesja Szulc i Anastasiia Miedviedieva
Tekst: Adam Ziajski, Lesja Szulc, Anastasiia Miedviedieva
Opieka artystyczna: Adam Ziajski
Światło i dźwięk: Jacek Broda
Muzyka: Maciej Frycz
Organizacja: Stowarzyszenie Lemko Tower
Premiera: 11.11.2026, Strefa Sztuki, Goleniów
Premiera poznańska: 28.11.2026

ZAPISY

wstęp bezpłatny, zapisy przez wiadomość na bilety@scenarobocza.pl decyduje kolejność zgłoszeń, o potwierdzeniu zapisu poinformujemy w odpowiedzi zwrotnej

UWAGA

Spektakl zawiera wulgaryzmy (mocny język).

Prosimy o punktualne przybycie. Osoby spóźnione mogą nie zostać wpuszczone na spektakl.

[LEM]

Дві Украінкы. Півтори годины. Єден край. І амбітный план, жебы перевірити, чы мож навчитися польского языка. Того, што свищыт і шелестит в ухах чужинця. Од Перемышля до Щеціна. На А2 і L4. З Бєдронком і Жабком. Польскій Левандовскій і Папа Римскій. Край бліка і культу марійного.Dvi Ukrainky. Pivtori godiny. Eden kraj. I ambitnyj plan, zeby pereviriti, cy moz navcitisa polʹskogo azyka. Togo, sto svisyt i selestit v uhah cuzinca. Od Peremysla do Secina. Na A2 i L4. Z Bedronkom i Zabkom. Polʹskij Levandovskij i Papa Rimskij. Kraj blika i kulʹtu marijnogo.

Буде язык, геоґрафія, обычаі, історія і кілька питань, на котры ліпше не одповідати за скоро. Будут тесты, конкурсы, співанкы і трансмісия на жыво. Буде тіж трошку того, чого не найдете в жадным учебнику.Bude azyk, geografia, obycai, istoria i kilʹka pitanʹ, na kotry lipse ne odpovidati za skoro. Budut testy, konkursy, spivanky i transmisia na zyvo. Bude tiz trosku togo, cogo ne najdete v zadnym ucebniku.

Настя і Леся, з участю експертной групы, спробуют перевірити, што в Польщы мож увидіти, коли перестає ся на ню смотрити по-польскы.Nasta i Lesa, z ucastu ekspertnoj grupy, sprobuut pereviriti, sto v Polʹsy moz uviditi, koli perestae sa na nu smotriti po-polʹsky.

Виконаня: Леся Шульц, Анастасія Мєдвєдєва
Текст: Адам Зяйскі, Леся Шульц, Анастасія Мєдвєдєва
Артистична опіка: Адам Зяйскі
Світло і звук: Яцек Брода
Орґанізатор: Товариство Lemko Tower
Премєра: 11.11.2026, ГоленювVikonana: Lesa Sulʹc, Anastasia Medvedeva Tekst: Adam Zajski, Lesa Sulʹc, Anastasia Medvedeva Artisticna opika: Adam Zajski Svitlo i zvuk: Acek Broda Organizator: Tovaristvo Lemko Tower Premera: 11.11.2026, Golenuv

Дофінансувано з дотаций Міністра внутрішніх справ і адміністрациі. Діяльніст на річ національных і етнічных меншын та реґіонального языка. Публічне заданя під назвом: Два голосы, єдна сцена: Музычне стрічаня культур.Dofinansuvano z dotacij Ministra vnutrisnih sprav i administracii. Dialʹnist na ric nacionalʹnyh i etnicnyh mensyn ta regionalʹnogo azyka. Publicne zadana pid nazvom: Dva golosy, edna scena: Muzycne stricana kulʹtur.

Публікация выражат лем погляды автора/авторів і не може быти ототожнювана з офіцийным становиском Міністра внутрішніх справ і адміністрациі.Publikacia vyrazat lem poglady avtora/avtoriv i ne moze byti ototoznuvana z oficijnym stanoviskom Ministra vnutrisnih sprav i administracii.

Час триваня: 1 година
Вік: 16+Cas trivana: 1 godina Vik: 16+

[UA]

ПОЛЬСЬКОЮ МОВОЮ

Дві українки. Дев’яносто хвилин. Одна країна. І амбітний план: з’ясувати, чи можливо пізнати «Польщу» — ту Польщу, що свистить і шелестить у вухах іноземця. Від Перемишля до Щецина. Від автостради А2 до лікарняного (L4). Від «Biedronka» до «Żabka». Польща Левандовського і Папи Римського. Країна платежів BLIK і культу Діви Марії.Dvi ukrainki. Dev’anosto hvilin. Odna kraina. I ambitnij plan: z’asuvati, ci mozlivo piznati «Polʹsu» — tu Polʹsu, so svistitʹ i selestitʹ u vuhah inozemca. Vid Peremisla do Secina. Vid avtostradi A2 do likarnanogo (L4). Vid «Biedronka» do «Zabka». Polʹsa Levandovsʹkogo i Papi Rimsʹkogo. Kraina plateziv BLIK i kulʹtu Divi Marii.

Будуть мова, географія, звичаї, історія та кілька запитань, на які краще не відповідати надто поспішно. Будуть тести, конкурси, пісні та прямий ефір. А також те, чого не знайдеш у жодному підручнику.Budutʹ mova, geografia, zvicai, istoria ta kilʹka zapitanʹ, na aki krase ne vidpovidati nadto pospisno. Budutʹ testi, konkursi, pisni ta pramij efir. A takoz te, cogo ne znajdes u zodnomu pidrucniku.

Настя та Леся разом із групою експертів спробують відкрити для себе те, що стає видимим у Польщі лише тоді, коли перестаєш дивитися на неї крізь суто польську призму.Nasta ta Lesa razom iz grupou ekspertiv sprobuutʹ vidkriti dla sebe te, so stae vidimim u Polʹsi lise todi, koli perestaes divitisa na nei krizʹ suto polʹsʹku prizmu.

Виконавиці: Леся Шульц, Анастасія Медведєва
Сценарій: Адам Зяйський, Леся Шульц, Анастасія Медведєва
Художній керівник: Адам Зяйський
Світло та звук: Яцек Брода
Організатор: Асоціація «Lemko Tower»
Прем’єра: 11 листопада 2026 року, ГоленювVikonavici: Lesa Sulʹc, Anastasia Medvedeva Scenarij: Adam Zajsʹkij, Lesa Sulʹc, Anastasia Medvedeva Hudoznij kerivnik: Adam Zajsʹkij Svitlo ta zvuk: Acek Broda Organizator: Asociacia «Lemko Tower» Prem’era: 11 listopada 2026 roku, Golenuv

Проєкт співфінансовано коштом гранту Міністра внутрішніх справ і адміністрації. Діяльність на підтримку національних і етнічних меншин та регіональних мов. Публічний проєкт під назвою: «Два голоси, одна сцена: музична зустріч культур».Proekt spivfinansovano kostom grantu Ministra vnutrisnih sprav i administracii. Dialʹnistʹ na pidtrimku nacionalʹnih i etnicnih mensin ta regionalʹnih mov. Publicnij proekt pid nazvou: «Dva golosi, odna scena: muzicna zustric kulʹtur».

Ця публікація відображає виключно погляди автора(-ів) і не може вважатися офіційною позицією Міністра внутрішніх справ і адміністрації.Ca publikacia vidobrazae viklucno pogladi avtora(-iv) i ne moze vvazatisa oficijnou pozicieu Ministra vnutrisnih sprav i administracii.

Тривалість: 1 година
Вік: 16+Trivalistʹ: 1 godina Vik: 16+

BIOGRAMY

Lesja Szulc

Anastasiia Miedviedieva

Lesja Szulc

Lesja Szulc – rodowita Lwowianka, wokalistka, skrzypaczka, aktorka Teatru Brama, reżyserka, pedagożka i twórczyni autorskich projektów muzycznych. Laureatka licznych nagród i wyróżnień muzycznych. W 2013 roku zdobyła II nagrodę podczas festiwalu „Nowa Tradycja”, jednego z najważniejszych festiwali folkowych w Polsce, organizowanego przez Program 2 Polskiego Radia. Otrzymała również tytuł Najlepszej Wokalistki na Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Folkowej „Mikołajki Folkowe” w Lublinie oraz I nagrodę w konkursie „Turniej Muzyków Prawdziwych”, organizowanym przez Filharmonię im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie.

fot. Aleksandra Kubik

Anastasiia Miedviedieva

Anastasiia „Nastya” Miedviedieva – aktorka, lalkarka i instruktorka teatralna. Absolwentka aktorstwa ze specjalnością aktorstwo teatru lalek na Narodowym Uniwersytecie Sztuki w Charkowie oraz Akademii Teatru Alternatywnego przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu. Od ponad dekady związana z teatrem w Polsce i za granicą. Współpracowała m.in. z Teatrem Brama w Goleniowie, Teatrem Cinema, Teatrem Animacji w Poznaniu, Teatrem Ósmego Dnia i Sceną Roboczą, gdzie jako część kolektywu Teatr Fatamorgana zrealizowała podczas rezydencji w 2025 roku spektakl “Wieczorynka 404”. W teatrze poszukuje możliwości spotkania i dialogu, dlatego w swojej praktyce łączy doświadczenie aktorskie i pracę z lokalnymi społecznościami.

fot. Aleksandra Kubik

Dofinansowano ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji. Działalność na rzecz mniejszości narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym. Zadanie publiczne pod tytułem: Dwa głosy, jedna scena: Muzyczne spotkanie kultur.

Dofinansowano ze środków budżetowych miasta Poznania #poznanwspiera

HowDidIMissThat.com to niezależny kalendarz wydarzeń i nie organizuje tego wydarzenia.

Bądź na bieżąco

Bądź na bieżąco

Weekendowy newsletter

Co tydzień (czwartek) najlepsze występy nadchodzącego weekendu w twoim mieście, w jednym e-mailu. Za darmo, a wypisać się możesz jednym kliknięciem.

Twój e-mail służy wyłącznie do tego newslettera. Prywatność

Obserwuj nas na Facebooku

Występy, które wypatrzymy, prosto w twoim feedzie.

Nic z Facebooka nie ładuje się, dopóki nie klikniesz.